Misato's dialogue is spoken in Japanese in all language packs, but will be translated here in English.
| Action | Voice over | Dialogue |
|---|---|---|
| Tapped in Lobby | Come here, Pen Pen. That's a good boy! | |
| I look forward to working with you until we return. | ||
| If it's not too much trouble, can you arrange for a freezer? | ||
| Tapped in Lobby (Bond Lv. 10) | This here is Pen Pen. Please be nice to each other. | |
| I wonder if Shinji is okay? | ||
| The beer is lovely here. | ||
| Gift | Thank you. I'll be sure to put it to good use. | |
| I owe you quite a lot, you know. | ||
| Uh... What exactly is a Darling for a Day? | ||
| Bond Level Up | So the Ark is the last bastion of humanity? That's something it shares with NERV. | |
| As fellow Commanders, let's do our due diligence. | ||
| It can be tough to keep the children in line. | ||
| Combat Power Up | What scientific laws are governing this? | |
| I don't quite understand how this all works, but thank you for the support. | ||
| Ritsuko wouldn't believe this even if I told her. | ||
| Tapped in Outpost | So this is the Outpost... Incredible. | |
| This place actually has everything... | ||
| There's even a bar! Amazing! | ||
| Title Call | N/A | N/A |
| Idle | Are you going to keep me waiting? Okay, that's fine... for now. | |
| Idle (Bond Lv. 10) | Is it all right if I look around? | |
| First Encounter | I'm Misato Katsuragi, and I work for NERV. You can simply call me Misato. |
| Action | Voice over | Dialogue |
|---|---|---|
| Battle Beginning | Proceed according to the operational plans! | |
| ... Let's go! | ||
| I'm counting on you! | ||
| Reload | Reloading! | |
| Cover me! | ||
| Sorry! Stay strong, everyone! | ||
| Killing Enemy | We did it! | |
| Great! | ||
| Gotcha! | ||
| Get Hit | Watch out...! | |
| Ugh...! | ||
| Keuk...! | ||
| Burst Skill Available | Let's get this done! | |
| Burst Skill | Prepare for launch! Launch! | |
| Full Burst | Focus all firepower on target! | |
| Battle Victory | Whew... I need a drink. | |
| Out of Action | ... Sorry, it's up to you now. | |
| Squad Formation | Combat isn't my specialty... but I'll go with you. | |
| Tapping/Moving Squad in Field | Understood. | |
| It's that side. | ||
| Entering Battle | Commence operation. |